پرشين 1

متن و ترجمه آهنگ Walk On Water از Eminem و Beyonce

 

[Chorus: Beyoncé & Eminem]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes (fu**)

[Verse 1: Eminem]
Why are expectations so high? Is it the bar I set?
My arms, I stretch, but I can’t reach
A far cry from it, or it's in my grasp, but as
Soon as I grab, squeeze
I lose my grip like the flyin' trapeze
Into the dark I plummet, now the sky’s blackening
I know the mark's high, butter–
flies rip apart my stomach
Knowin' that no matter what bars I come with
You're gonna harp, gripe, and
That's a hard Vicodin to swallow, so I scrap these
As pressure increases like khakis
I feel the ice cracking, because—

[Chorus: Beyoncé & Eminem]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water (shit)
But only when it freeze

[Verse 2: Eminem]
It's the curse of the standard
That the first of the Mathers disc set
Always in search of the verse that I haven't spit yet
Will this step just be another misstep
To tarnish whatever the legacy, love or respect
I’ve garnered? The rhyme has to be perfect, the delivery flawless
And it always feels like I’m hittin' the mark
’Til I go sit in the car, listen and pick it apart
Like, "This shit is garbage!"
God's given me all this, still I feel no different regardless
Kids look to me as a god, this is retarded
If only they knew, it's a facade and it's exhaustive
And I try not to listen to nonsense
But if you bitches are tryin’ to strip me of my confidence
Mission accomplished
I'm not God-sent, Nas, Rakim, Pac, B.I.G., James Todd Smith
And I'm not Prince, so…

[Chorus: Beyoncé]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes

[Post-Chorus: Beyoncé]
'Cause I'm only human, just like you
Making my mistakes, oh if you only knew
I don't think you should believe in me the way that you do
'Cause I'm terrified to let you down, oh

[Verse 3: Eminem]
It's true, I'm a Rubik's — a beautiful mess
At times juvenile, yes, I goof and I jest
A flawed human, I guess
But I'm doin' my best to not ruin your ex–
pectations and meet 'em, but first
The "Speedom" verse, now Big Sean
He's goin' too fast, is he gonna shout or curse out his mom?
There was a time I had the world by the balls, eatin' out my palm
Every album song I was spazzin' the fu** out on
And now I'm gettin' clowned and frowned on
But the only one who's looking down on me that matters now's DeShaun — am I lucky to be around this long?
Begs the question though
Especially after the methadone
As yesterday fades and the Dresden home
Is burnt to the ground, and all that's left of my house is lawn
The crowds are gone
And it's time to wash out the blonde
Sales decline, the curtains drawn
They're closin' the set, I'm still pokin' my head from out behind
And everyone who has doubt, remind
Now take your best rhyme, outdo it, now do it a thousand times
Now let 'em tell ya the world no longer cares or gives a fu** about your rhymes
And as I grow outta sight, outta mind, I might go outta mine
'Cause how do I ever let this mic go without a fight
When I made a fu**in' tightrope outta twine?
But when I do fall from these heights though, I'll be fine
I won't pout or cry or spiral down or whine
But I'll decide if it's my final bow this time around, 'cause—

[Chorus: Beyoncé]
I walk on water
But I ain't no Jesus
I walk on water
But only when it freezes

[Post-Chorus: Beyoncé]
'Cause I'm only human, just like you
I've been making my mistakes, oh if you only knew
I don't think you should believe in me the way that you do
'Cause I'm terrified to let you down, oh
If I walked on water, I would drown

[Outro: Eminem]
'Cause I'm just a man
But as long as I got a mic, I'm godlike
So me and you are not alike
Bitch, I wrote "Stan"

متن و ترجمه:

[Chorus: Beyoncé] 
من بر روي آب راه ميروم 
اما من عيسي را مي شناسم 
من بر روي آب راه ميروم 
اما تنها زماني كه آن را يخ مي زند (فاك) 

[آيه 1: امينم] 
چرا انتظارات ما خيلي زياد است؟ 
آيا نوار من تنظيم شده است؟ سلاح هاي من كشيدم؟ 
اما من نميتوانم از آن بگريزم 
يا اين در درك من است، اما اين 
خيلي زود برداشتم 
دستم را مانند دست كشيدن پرواز مي كنم 
تا زماني كه تاريكي افتاد 
حالا سياه شدن آسمان 
من مي دانم كه علامت بالا است، اما آن را 
اما مگس ها از بين مي روند 
مهم نيست كه چه اتفاقي مي افتاد با شما مي آيم هارپ [؟] 
اين يك پيروزي سخت براي بلعيدن است 
بنابراين من اين را ناديده گرفتم 
همانطور كه فشار افزايش مي يابد، مثل خاكي 
من احساس شكستن يخ، چون 

[Chorus: Beyoncé] 
من بر روي آب راه ميروم 
اما من عيسي را مي شناسم 
من بر روي آب راه ميروم 
اما تنها زماني كه آن را مهار مي كند 
  

[آيه 2: امينم] 
اين نفرين استاندارد است 
اين آيه از مرحله ديسك ماستر 
هميشه در جستجوي اين آيه است 
آيا اين مرحله يك اشتباه ديگر است؟ 
براي تحريك هر ميراث، عشق و يا احترام 
من قافيه را به دست آوردم بايد كامل باشد، تحويل بي عيب و نقص 
و من هميشه علامت را مي بينم تا زماني كه در ماشين نشسته ام، گوش مي كنم و آن را جدا مي كنم 
مانند "اين گوزن زباله" 
خداوند همه اينها را به من داده است، هرچند من هيچ احساس ناخوشايندي ندارم 
نگاه كودك به من مانند يك خداي است، اين عقب مانده است 
اگر فقط مي دانستم اين يك [؟] است و كامل است 
و من سعي مي كنم به بي احترامي گوش نكنم 
اما اگر سگ ها سعي مي كنند اعتماد من را از بين ببرند 
ماموريت انجام شد 
من خدا نيستم 
پيك، كيم، بيگ، جيمز، تود اسميت 
و من شاهزاده اي نيستم 

[Chorus: Beyoncé] 
من بر روي آب راه ميروم 
اما من عيسي را مي شناسم 
من بر روي آب راه ميروم 
اما تنها زماني كه آن را مهار مي كند 

[پل: Beyoncé] 
چون من فقط انسان هستم، درست مثل شما 
اشتباهات من، آه اگر فقط مي دانستي 
من فكر نمي كنم كه شما بايد به نحوي كه به كار مي بريد باور داشته باشيد 
چون من وحشت زده به شما اجازه دادم 
اوه 
  

[آيه 3: امينم] 
درست است، من يك rubix هستم 
يك ظرف غذاي زيبا 
گاهي اوقات نوجوانان، بله 
من عصباني هستم 
حدس زدن يك انسان ناقص 
اما من بهترين كارم را انجام مي دهم تا انتظارات شما را خراب نكنم و آنها را خراب كنم 
اما ابتدا، آيه "Speedom" 
حالا Big Sean، او خيلي سريع مي رود 
آيا او مي خواهد از مادرش فرياد بزند يا لعنت كند؟ 
يك زمان بود كه ديوارها توسط توپ ها داشتم، از نخل خوردن
هر آهنگ آلبوم من فرياد زدم 
در حال حاضر من دلم برات تنگ شده 
اما تنها كسي كه اكنون به من نگاه مي كند، تنها چيزي است كه مهم است 
چرت زدن 
من خوش شانس هستم كه اينقدر طول بكشه؟ 
هرچند سوال اين است: 
به خصوص بعد از متادون 
بعد از ديروز در [؟] خانه فرو مي ريزد 
آن را به جمعيت سوخته و همه چيز كه از خانه من باقي مانده است چمن است 
مردم از بين رفته اند و وقت آن رسيده است تا ورزش را بشوييم 
كاهش فروش 

و همه شكي را يادآوري مي كنند 
در حال حاضر بهترين قافيه خود را، بيرون از آن 
هزار بار آن را از بين ببريد 
حالا اجازه دهيد جهان به شما بگويد هيچ كس فريب خود را در مورد قافيه خود نمي دهد 

به همين دليل من مي توانم اين ميكروفن را بگذارم 

اما وقتي كه من از اين ارتفاعات سقوط مي كنم، خوبم 
من گريه نخواهم كرد 

اما من تصميم خواهم گرفت 


[Chorus: Beyoncé] 
من بر روي آب راه ميروم 
اما من عيسي را مي شناسم 
من بر روي آب راه ميروم 
اما تنها زماني كه آن را مهار مي كند 

[پل: Beyoncé] 
چون من فقط انسان هستم، درست مثل شما 
اشتباهات من، آه اگر فقط مي دانستي 
من فكر نمي كنم كه شما بايد به نحوي كه به كار مي بريد باور داشته باشيد 
چون من وحشت زده به شما اجازه دادم 
اوه 

Outro: Beyoncé و Eminem 
اگر در آب راه بروم، من غرق مي شوم 

چون من فقط يك مرد هستم 



[Chorus: Beyoncé] 
من بر روي آب راه ميروم 
اما من عيسي را مي شناسم 
من بر روي آب راه ميروم 
اما تنها زماني كه آن را يخ مي زند (فاك) 

[آيه 1: امينم] 
چرا انتظارات ما خيلي زياد است؟ 
آيا نوار من تنظيم شده است؟ سلاح هاي من كشيدم؟ 
اما من نميتوانم از آن بگريزم 
يا اين در درك من است، اما اين 
خيلي زود برداشتم 
دستم را مانند دست كشيدن پرواز مي كنم 
تا زماني كه تاريكي افتاد 
حالا سياه شدن آسمان 
من مي دانم كه علامت بالا است، اما آن را 
اما مگس ها از بين مي روند 
مهم نيست كه چه اتفاقي مي افتاد با شما مي آيم هارپ [؟] 
اين يك پيروزي سخت براي بلعيدن است 
بنابراين من اين را ناديده گرفتم 
همانطور كه فشار افزايش مي يابد، مثل خاكي 
من احساس شكستن يخ، چون 

[Chorus: Beyoncé] 
من بر روي آب راه ميروم 
اما من عيسي را مي شناسم 
من بر روي آب راه ميروم 
اما تنها زماني كه آن را مهار مي كند 
  

[آيه 2: امينم] 
اين نفرين استاندارد است 
اين آيه از مرحله ديسك ماستر 
هميشه در جستجوي اين آيه است 
آيا اين مرحله يك اشتباه ديگر است؟ 
براي تحريك هر ميراث، عشق و يا احترام 
من قافيه را به دست آوردم بايد كامل باشد، تحويل بي عيب و نقص 
و من هميشه علامت را مي بينم تا زماني كه در ماشين نشسته ام، گوش مي كنم و آن را جدا مي كنم 
مانند "اين گوزن زباله" 
خداوند همه اينها را به من داده است، هرچند من هيچ احساس ناخوشايندي ندارم 
نگاه كودك به من مانند يك خداي است، اين عقب مانده است 
اگر فقط مي دانستم اين يك [؟] است و كامل است 
و من سعي مي كنم به بي احترامي گوش نكنم 
اما اگر سگ ها سعي مي كنند اعتماد من را از بين ببرند 
ماموريت انجام شد 
من خدا نيستم 
پيك، كيم، بيگ، جيمز، تود اسميت 
و من شاهزاده اي نيستم 

[Chorus: Beyoncé] 
من بر روي آب راه ميروم 
اما من عيسي را مي شناسم 
من بر روي آب راه ميروم 
اما تنها زماني كه آن را مهار مي كند 

[پل: Beyoncé] 
چون من فقط انسان هستم، درست مثل شما 
اشتباهات من، آه اگر فقط مي دانستي 
من فكر نمي كنم كه شما بايد به نحوي كه به كار مي بريد باور داشته باشيد 
چون من وحشت زده به شما اجازه دادم 
اوه 
  

[آيه 3: امينم] 
درست است، من يك rubix هستم 
يك ظرف غذاي زيبا 
گاهي اوقات نوجوانان، بله 
من عصباني هستم 
حدس زدن يك انسان ناقص 
اما من انجام مي دهم 



ادامه مطلب...

برچسب:
ترجمه فارسي walk on water، دانلود آهنگ walk on water از امينم،
بازدید:
+ نوشته شده: ۲۰ آبان ۱۳۹۶ساعت: ۱۰:۱۸:۲۸ توسط:پرشين 1 موضوع:

ارسال نظر توسط مدیر غیرفعال شده