پرشين 1

متن و ترجمه آهنگ Dark Horse از Katy Perry

[Verse1]I knew you wereمن ميدونستم كه توYou were gonna come to meميخواي پيش من بيايAnd here you areو حالا تو اينجاييBut you better choose carefullyولي بهتره محتاط تر تصميم بگيري‘Cause I’m capable of anythingچون من از پس هر كاري بر ميامOf anything and everythingاز همه و هر چيزMake me your Aphroditeمنو الهه عشق خودت كنMake me your one and onlyمنو منحصر به فرد كن=منو تنها عشقت كنDon’t make me your enemy, your enemy, your enemyمنو دشمن خودت نكن،دشمن خودت

[Chorus]So you wanna play with magicپس ميخواي با سحر و جادو بازي كنيBoy, you should know whatcha falling forپسر تو بهتره بدوني براي چي داري ويران ميشيBaby do you dare to do thisعزيزم آيا جرات انجام اين كار رو داري؟Cause I’m coming atcha like a dark horseچونكه من مثله يه برنده غيرمترقبه به سمتت ميام

Are you ready for, ready forآيا آماده اي براي؟A perfect storm, perfect stormيه طوفان(فاجعه) عظيم،طوفان عظيمCause once you’re mine, once you’re mineچونكه وقتي ماله من شدي،مال منThere’s no going backراه برگشتي وجود نداره

[Verse2]Mark my wordsبهت گفته باشمThis love will make you levitateاين عشق تو رو تو هوا شناور ميكنهLike a birdمثله يه پرندهLike a bird without a cageمثل يه پرنده ي آزاد و بدون قفسBut down to earthولي در واقعيتIf you choose to walk away, don’t walk awayاگه تصميم داري اين وضعيت رو رها كني،اونو رها نكنIt’s in the palm of your hand now babyحالا تو كف دست تو هست عزيزمIt’s a yes or no, no maybeيه آره يا نه هست،شايد نهSo just be sure before you give it up to meپس قبل از اين كه اونو به من بدي مطمئن باشUp to me, give it up to meاونو به خاطر من از دست بدي

[Chorus]So you wanna play with magicپس ميخواي با سحر و جادو بازي كنيBoy, you should know whatcha falling forپسر تو بهتره بدوني براي چي داري ويران ميشيBaby do you dare to do thisعزيزم آيا جرات انجام اين كار رو داري؟Cause I’m coming atcha like a dark horseچونكه من مثله يه برنده غيرمترقبه به سمتت ميام

Are you ready for, ready forآيا آماده اي براي،آماده برايA perfect storm, perfect stormيه طوفان(فاجعه) عظيم،طوفان عظيمCause once you’re mine, once you’re mineچونكه وقتي ماله من شدي،مال منThere’s no going backراه برگشتي وجود نداره

[Juicy J – Rap Verse]She’s a beastاون يه هيولاستI call her Karmaمن اونو سرنوشت خودم صدا ميزنمShe eat your heart outاون قلبتو ميخورهLike Jeffrey Dahmerمثل جفري دهمر(قاتل زنجيره اي)Be carefulمراقب باشTry not to lead her onسعي نكن اونو تشويق و هدايت كنيShawty’s heart was on steroidsقلب اون دختر روي استروئيد بودCause her love was so strongچونكه عشقش خيلي قوي بودYou may fall in loveممكنه عاشق بشيWhen you meet herوقتي كه اونو ميبينيIf you get the chance you better keep herاگه شانسش رو پيدا كردي بهتره اونو عشق خودت نگه داريShe swears by it but if you break her heartاونم قسم ميخوره(كه رهات نكنه) ولي اگه قلبش رو بشكونيShe turn cold as a freezerاون مثل فريزر سرد و بي روح ميشهThat fairy tale ending with a knight in shining armorاون قصه پري با يه شواليه در زره درخشان تموم ميشهShe can be my Sleeping Beautyاون ميتونه زيباي خفته من باشهI’m gon’ put her in a comaمن اون رو تو اغماء(كما) ميذارم

Woo!عشق بازي كردنDamn I think I love herلعنتي فكر كنم عاشقش شدمShawty so badاون دختر زيبا خيلي بدهI’m sprung and I don’t careمن به شدت جذبش شدم و برام اهميتي ندارهShe got me like a roller coasterاون منو مثل يه ترن هوايي شيفته خودش كردهTurn the bedroom into a fairاتاق خواب رو تبديل به يه مكان لطيف و زيبا تبديل كرده?Her love is like a drugعشق اون مثل موادهI was tryna hit it and quit itمن سعي كردم اونو مصرف كنم و تركش كنمBut lil’mama so dopeولي اون خيلي خوبهI messed around and got addictedمن دور و برش چرخيدم و معتادش شدم

[Chorus]So you wanna play with magicپس ميخواي با سحر و جادو بازي كنيBoy you should know what you’re fallin’ for(You should know)پسر تو بهتره بدوني براي چي داري ويران ميشيBaby do you dare to do thisعزيزم آيا جرات انجام اين كار رو داري؟Cause I’m comin’ at you like a dark horse(Like a dark horse)چونكه من مثله يه برنده غيرمترقبه به سمتت ميام

Are you ready forReady for Ready forآيا آماده اي براي؟A perfect stormPerfect storm A perfect stormيه طوفان(فاجعه) عظيم،طوفان عظيمCause once you’re mineOnce you’re mine ohhhhچونكه وقتي ماله من شديThere’s no goin’ backراه برگشتي وجود نداره
وبگردي




ادامه مطلب...

برچسب:
معني آهنگ Dark Horse، آهنگ جديد Katy Perry، ترجمه فارسي آهنگ Dark Horse، تفسير آهنگ Katy Perry،
بازدید:
+ نوشته شده: ۱۷ مرداد ۱۳۹۶ساعت: ۱۱:۱۵:۳۲ توسط:پرشين 1 موضوع:

ارسال نظر
نام :
ایمیل :
سایت :
پیام :
خصوصی :
کد امنیتی :