پرشين 1

متن و ترجمه آهنگ Firework از Katy Perry

Do you ever feel like a plastic bag
تا حالا احساس كردي كه مثل يه كيسه پلاستيكي…
Drifting through the wind
با جريان باد حركت ميكني {كنترل زندگيت دست خودت نيست}
Wanting to start again
و بخواي كه از نو شروع كني
Do you ever feel so paper thin
تا حالا حس يه برگه نازك كاغذ رو داشتي؟
Like a house of cards
مثل خونه اي ساخته شده از ورق هاي بازي
One blow from caving in
كه با يك وزش باد فرو ميريزه
Do you ever feel already buried deep
تا حالا اين حس رو داشتي انگار كه دفن شدي
Six feet under screams
2متر زير زميني و فرياد ميزني
But no one seems to hear a thing
اما كسي صدات رو نميشنوه
Do you know that there's still a chance for you
ميدونستي كه هنوز هم يه فرصت برات وجود داره
'Cause there's a spark in you
چون درون تو روزنه اي از روشنايي هست
You just gotta ignite the light
فقط بايد نور درونت رو مشتعل كني
And let it shine
و بذاري بدرخشه
Just own the night
شب رو مال خودت كن {تو تاريكي بدرخش}
Like the fourth of July
مثل شب چارشنبه سوري
'Cause baby you're a firework
چونكه تو مثل يك آتيش بازي هستي
Come on show 'em what your worth
بيا و به همه نشون بده چقدر ارزش داري
Make 'em go "oh, oh, oh!"
كاري كن همه از تعجب بگن: "اوه… اوه…"
As you shoot across the sky-y-y
درحالي كه تو به سمت آسمونا پرتاب ميشي.
Baby you're a firework
تو مثل يك آتيش بازي هستي
Come on let your colors burst
بيا و بذار رنگهات {تو آسمون} بدرخشن
Make 'em go "oh, oh, oh!"
كاري كن همه از تعجب بگن: "اوه… اوه…"
You're gonna leave 'em in aw, aw, aw
تو باعث ميشي همشون متعجب بشن
You don't have to feel like a waste of space
تو نبايد پوچي و تباهي بكني  
You're original, cannot be replaced
تو اورجينالي {مشابهت وجود ندار}، قابل جايگزيني نيستي
If you only knew what the future holds
كاش فقط ميدونستي آينده برات چي داره…
After a hurricane comes a rainbow
بعد طوفان، رنگين كمون مياد
Maybe a reason why all the doors are closed
شايد دليل اينكه همه درها بسته ان…
So you could open one that leads you to the perfect road
…اينه كه تو بتوني دري رو باز كني كه تورو به بهترين جاده هدايت ميكنه
Like a lightning bolt, your heart will glow
مثل يك توپ نوراني، قلبت ميتابه
And when it's time, you'll know
و اون موقع ست كه ميفهمي…
You just gotta ignite the light
فقط بايد نور درونت رو مشتعل كني
And let it shine
و بذاري بدرخشه
Just own the night
شب رو مال خودت كن {تو تاريكي بدرخش}
Like the fourth of July
مثل شب چارشنبه سوري
'Cause baby you're a firework
چونكه تو مثل يك آتيش بازي هستي
Come on show 'em what your worth
بيا و به همه نشون بده چقدر ارزش داري
Make 'em go "oh, oh, oh!"
كاري كن همه از تعجب بگن: "اوه… اوه…"
As you shoot across the sky-y-y
درحالي كه تو به سمت آسمونا پرتاب ميشي.
Baby you're a firework
تو مثل يك آتيش بازي هستي
Come on let your colors burst
بيا و بذار رنگهات {تو آسمون} بدرخشن
Make 'em go "oh, oh, oh!"
كاري كن همه از تعجب بگن: "اوه… اوه…"
You're gonna leave 'em in aw, aw, aw
تو باعث ميشي همشون متعجب بشن
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
حتي نوراني تر از ماه
And it's always been inside of you you you
و اين نور هميشه دورن تو بوده
And now it's time to let it through
و الان وقتشه كه بذاري نمايان بشه



ادامه مطلب...

برچسب:
معني آهنگ Firework، آهنگ جديد Katy Perry، ترجمه فارسي آهنگ Firework، تفسير آهنگ Katy Perry،
بازدید:
+ نوشته شده: ۱۷ مرداد ۱۳۹۶ساعت: ۱۰:۲۵:۲۸ توسط:پرشين 1 موضوع:

ارسال نظر
نام :
ایمیل :
سایت :
پیام :
خصوصی :
کد امنیتی :